Incrustar subtítulos con PocketDivxEncoder
Este programa es de lo más sencillo de usar. Y además es gratuito, en español y no hay que instalarlo.
Lo primero es descargarlo. Ve a la web de descargas y baja la versión testing. En este momento la 0.3.96 que es la que uso porque me permite cambiar el tamaño de los subtítulos, ya que el que trae por defecto me parece demasiado grande.
Además permite convertir vídeos a Smartphone, PDA, Palm Tungsten, PC, Móvil VGA, Móvil Archos, iRiver H340, iRiver PMP100, Home Cinema y High Definition TV.
En esta pantalla voy a elegir Home Cinema, que es una calidad adecuada para un TV LCD de 32” como el mío.
Una vez descargado en la carpeta que te parezca más conveniente, lo ejecutas y vas a Help.
En
Lo cambias a
Ya lo tienes en español.
Puedes añadir el programa al menú contextual del explorador de Windows.
Añadir in acceso directo en el escritorio.
O desinstalar todo esto.
Dale a Cerrar para volver a la pantalla principal.
Ahora pulsas aquí para abrir el archivo AVI.
Y aquí para añadir el archivo de subtítulos
Selecciono el subtítulo con extensión SRT y
elijo un tamaño de 3.
Puedes cambiar la fuente si quieres. Y cuando termines pulsa en Apply.
Ahora pulsa en 
para que te corte un trozo al azar y puedas
ver como quedará el vídeo final. Algo así:
Ese es el tamaño 3 de subtítulo. Cambia el tamaño según tu gusto.
Pulsa en Opciones Avanzadas, Yo he marcado el códec XVID, y VHQ para mejorar la calidad. Y si aún quieres más calidad, marca Codificación de doble pasada. Tienes mayor calidad, pero a costa de más tiempo de conversión. Depende de lo que desees.
Puedes crear más de una tarea e irlas añadiendo.
Si solo vas a hacer esta tarea pulsa en
Si no, cuando hayas añadido las tareas pulsa en
Y empieza el proceso de codificación.
¡Listo! Ya tienes tu archivo codificado con los subtítulos integrados.
Espero que os sirva de ayuda.
Un saludo de Willy Walker ;-)